La Apostilla de La Haya es una certificación oficial emitida por una autoridad competente para confirmar la autenticidad de la firma, sello o capacidad del funcionario que emitió o certificó un documento. Permite que un documento público de Estados Unidos sea reconocido en otro país miembro del Convenio de La Haya de 1961 sin legalización consular adicional.
Centro de ayuda
Preguntas frecuentes
Encuentre respuestas claras sobre apostillas, legalización consular, notarización remota online, traducciones certificadas, antecedentes del FBI, documentos corporativos y envíos internacionales. Cada trámite depende del documento, del estado emisor y del país donde será presentado.
Apostillas y legalización
Apostilla de documentos
Estas respuestas cubren las dudas más comunes sobre documentos emitidos en Estados Unidos para uso en el extranjero.
Debe apostillarse cuando será presentado ante autoridades de un país miembro del Convenio de La Haya. La apostilla otorga validez internacional, sustituye la legalización consular para países miembros y ayuda a que el documento sea aceptado por autoridades extranjeras.
Entre los documentos más comunes están actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; diplomas y transcripciones; poderes notariales; declaraciones juradas; antecedentes penales estatales o federales; y documentos corporativos como certificados de vigencia, resoluciones o copias certificadas.
Ofrecemos asistencia con apostillas estatales y federales en los 50 estados, notarización presencial y remota online, traducciones certificadas, obtención de documentos, gestión para personas y empresas, y coordinación de envío nacional o internacional.
Los errores más frecuentes incluyen notarizaciones incompletas, firmas de notarios vencidas, documentos sin el formato correcto, confusión entre apostilla estatal y federal, o envío de copias simples cuando se requiere original o copia certificada.
Una agencia especializada puede revisar el documento antes del envío, reducir errores, orientar sobre la autoridad correcta, hacer seguimiento y ayudarle a evitar rechazos, costos adicionales y demoras innecesarias.
Sí. Podemos orientar y coordinar trámites para clientes dentro y fuera de Estados Unidos, incluyendo recepción de documentos, revisión, presentación ante la autoridad correspondiente y envío seguro al país de destino.
En ese caso el documento normalmente requiere legalización consular, no apostilla. El proceso puede incluir certificaciones estatales o federales y validación ante el consulado o embajada correspondiente.
La apostilla estatal se usa para documentos emitidos por autoridades estatales, condados, cortes, universidades, notarios o registros estatales. La apostilla federal se usa para documentos emitidos por agencias federales, como ciertos reportes del FBI.
No. La apostilla se emite en el país donde se originó el documento. Un documento extranjero debe apostillarse o legalizarse en su país de emisión, salvo excepciones muy específicas que deben revisarse.
No. Los consulados no emiten apostillas. La apostilla corresponde a autoridades gubernamentales designadas en el país o jurisdicción donde se emitió el documento.
RON
Notarización remota online
Preguntas comunes sobre firma remota, identificación y documentos para uso internacional.
La notarización remota online permite firmar ciertos documentos mediante videoconferencia segura, verificación de identidad y firma electrónica, usando una plataforma autorizada conforme a las reglas aplicables.
Generalmente se requiere pasaporte vigente o identificación válida de Estados Unidos. La plataforma puede requerir verificación adicional, cámara, micrófono, conexión estable y acceso al correo electrónico.
Pueden incluir poderes, declaraciones juradas, autorizaciones, formularios, documentos privados y documentos corporativos. La elegibilidad depende del documento, del uso previsto y de la entidad que lo recibirá.
En muchos casos sí, pero debe revisarse el documento, el estado del notario, el formato notarial y el país de destino. Algunos países o instituciones pueden exigir requisitos especiales o firma presencial.
Idiomas
Traducciones certificadas
Respuestas sobre traducciones en inglés, español, italiano y portugués para trámites internacionales.
Sí, cuando el país, consulado, universidad, banco, corte o institución receptora exige que el documento esté en otro idioma o acompañado de una traducción formal certificada.
Trabajamos frecuentemente con inglés, español, italiano y portugués para documentos personales, legales, académicos, migratorios, corporativos y bancarios.
Depende del país y de la institución receptora. En algunos casos se apostilla primero el documento original y luego se traduce; en otros, la traducción también debe certificarse o notarizarse. Conviene revisar el requisito antes de iniciar.
Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; sentencias; poderes; antecedentes penales; diplomas; transcripciones; documentos corporativos; cartas bancarias; documentos migratorios y documentos notariales.
Antecedentes
FBI, FDLE y reportes estatales
Preguntas sobre obtención y apostilla de antecedentes penales para uso fuera de Estados Unidos.
Sí. Podemos orientar el proceso para obtener antecedentes del FBI y coordinar su apostilla federal cuando el documento será usado en el extranjero.
Cuando el caso permite huellas electrónicas, el resultado puede estar disponible aproximadamente en 72 horas. Si se usa tarjeta física de huellas, puede tardar aproximadamente de 2 a 3 semanas.
La apostilla federal del antecedente del FBI puede tardar aproximadamente de 6 a 8 semanas, aunque el tiempo final puede variar por carga de trabajo gubernamental, envíos y circunstancias externas.
Sí. Podemos orientar sobre antecedentes estatales de Florida y otros estados cuando el trámite lo permite. En Florida, los tiempos pueden rondar aproximadamente de 2 a 3 semanas, sujetos a disponibilidad y reglas aplicables.
Empresas
Documentos corporativos
Preguntas frecuentes sobre LLCs, INCs, certificados de vigencia, copias certificadas y uso internacional.
Entre los más comunes están Articles of Organization, Articles of Incorporation, Certificates of Status / Good Standing, certificados de vigencia, copias certificadas, enmiendas, resoluciones, informes anuales y documentos notarizados de empresas.
Podemos asistir con la obtención o coordinación de documentos corporativos emitidos por registros estatales en diferentes jurisdicciones de Estados Unidos. Los requisitos y tiempos varían según el estado.
Es un documento emitido por la autoridad estatal que confirma que una empresa existe o está vigente conforme a los registros del estado, sujeto a las condiciones y términos usados por cada jurisdicción.
Generalmente debe revisarse y, en muchos casos, notarizarse correctamente antes de tramitar una apostilla. La aceptación final dependerá del estado, del formato notarial y de la institución extranjera que lo recibirá.
Logística
Tiempos, costos y envíos
Información general sobre plazos, precios, urgencias y coordinación internacional.
El tiempo varía según el estado, la agencia federal, el tipo de documento, la necesidad de correcciones previas y el método de envío. Algunos procesos pueden tardar días y otros varias semanas.
La apostilla normalmente no tiene fecha de vencimiento, pero la institución receptora puede exigir que el documento sea reciente, especialmente en antecedentes penales, certificados de soltería, documentos académicos o documentos corporativos.
El costo depende del estado o autoridad federal, tipo de documento, urgencia, envío, traducción, notarización y servicios adicionales. Para cotizar correctamente, es necesario revisar el documento y el país de destino.
Debe considerarse el origen del documento, el país donde se presentará, si requiere traducción, si es personal, académico o corporativo, y el nivel de urgencia. Nuestro equipo puede orientarle desde el inicio.
Sí. Podemos coordinar envío nacional o internacional según el destino, urgencia y método disponible. También podemos orientar sobre opciones de mensajería segura cuando el documento ya esté listo.
No está seguro por dónde empezar?
Le ayudamos a identificar el trámite correcto
Un mismo documento puede requerir apostilla estatal, apostilla federal, notarización, traducción o legalización consular según su origen y destino. Antes de gastar tiempo o dinero, podemos revisar su caso.
1. Envíenos el documento
Puede compartir una copia o imagen para revisión inicial.
2. Indique el país de destino
El país y la institución receptora determinan el requisito.
3. Reciba orientación
Le explicamos el paso correcto antes de iniciar el trámite.
Consulta rápida
¿Tiene una pregunta específica sobre su documento?
Contáctenos por teléfono o WhatsApp para revisar su caso y evitar errores antes de presentar el documento.