Traducciones certificadas

Traducciones profesionales para documentos legales, corporativos y personales

En Apostille Logistics preparamos traducciones certificadas en inglés, español, italiano y portugués para documentos que serán presentados ante consulados, bancos, universidades, entidades migratorias, registros públicos, notarías y autoridades extranjeras.

✓Traducciones claras, precisas y listas para uso internacional.
✓Coordinación con apostilla, notarización y legalización cuando aplique.

📞 Llamar ahora 💬 WhatsApp

Solicitar revisión gratuita de su documento

Servicio integral

Más que traducir palabras: preparamos documentos para presentar correctamente

Una traducción certificada debe reflejar fielmente el contenido del documento original, mantener claridad terminológica y estar preparada con el formato adecuado para la institución que la recibirá. Nuestro equipo le ayuda a evitar errores de nombres, fechas, cargos, sellos, cláusulas, certificaciones y términos legales que pueden causar demoras o rechazos.

Revisión previaEvaluamos el documento, el país de destino y el tipo de trámite para orientar si también necesita apostilla, notarización o legalización.

Traducción certificadaPreparamos una traducción fiel, organizada y lista para acompañar documentos oficiales, legales, académicos o corporativos.

Entrega coordinadaPodemos coordinar la traducción junto con apostillas, copias certificadas, documentos notariales y envíos nacionales o internacionales.

Idiomas disponibles

Traducciones certificadas en cuatro idiomas principales

🇺🇸

Inglés

Traducciones del español, italiano o portugués al inglés y del inglés a otros idiomas para trámites en EE.UU. y en el extranjero.

🇪🇸

Español

Traducciones certificadas al español para consulados, bancos, expedientes migratorios, trámites familiares, académicos y corporativos.

🇮🇹

Italiano

Traducciones para procesos de ciudadanía italiana, registros civiles, documentos familiares, certificados, sentencias y expedientes consulares.

🇵🇹

Portugués

Traducciones al portugués o desde el portugués para Brasil, Portugal y entidades internacionales que requieren documentación formal.

Documentos frecuentes

Documentos legales, corporativos, académicos y personales

Personales y familiares

Actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción.
Pasaportes, licencias, identificaciones y certificados.
Sentencias de divorcio, custodias, adopciones y cambios de nombre.
Cartas de invitación, autorizaciones de viaje y declaraciones juradas.

Legales y migratorios

Poderes, affidavits, contratos y acuerdos privados.
Antecedentes penales del FBI y reportes estatales.
Documentos para consulados, visas, residencias y ciudadanía.
Certificaciones notariales y documentos judiciales.

Corporativos y académicos

Articles of Incorporation, Articles of Organization y certificados de vigencia.
Operating Agreements, resoluciones, actas corporativas y enmiendas.
Diplomas, transcripciones, cartas escolares y certificados académicos.
Cartas bancarias, certificaciones empresariales y documentos comerciales.

Proceso

Proceso de traducción claro, seguro y organizado

Envíe el documento

Puede enviarnos una imagen clara o copia digital por WhatsApp o correo para una revisión inicial.

Confirmamos idioma y uso

Verificamos el idioma requerido, país de destino y si la traducción debe acompañar una apostilla.

Preparamos la traducción

Trabajamos con precisión terminológica, formato profesional y revisión de nombres, fechas y sellos.

Entrega final

Le entregamos la traducción lista para su trámite y podemos coordinar envío o legalización adicional.

Por qué elegirnos

Una traducción incorrecta puede retrasar todo su trámite

En trámites internacionales, cada detalle importa. Una traducción con errores en nombres, fechas, cargos oficiales, sellos, apostillas, direcciones o términos legales puede generar observaciones, solicitudes adicionales o rechazos. Apostille Logistics combina traducción certificada con experiencia documental internacional para que su expediente sea presentado con mayor seguridad.

🔎Revisión detallada

🔐Confidencialidad

🌎Uso internacional

🧾Documentación completa

Apostilla y traducción

¿Se traduce antes o después de apostillar?

Depende del país, la institución y el tipo de documento.

Algunos trámites requieren primero la apostilla del documento original y luego la traducción del documento apostillado. Otros aceptan traducción certificada del documento original o requieren una traducción notariada para luego apostillarla. Nuestro equipo revisa el caso antes de iniciar para ayudarle a escoger el orden correcto y evitar gastos innecesarios.

También podemos coordinar traducción, notarización, apostilla y envío en un solo flujo de trabajo cuando el trámite lo permite.

Preguntas frecuentes

Dudas comunes sobre traducciones certificadas

No siempre. Una traducción certificada incluye una certificación del traductor o proveedor. Una traducción notariada puede requerir además una firma ante notario. La institución receptora determina cuál formato acepta.

Sí. Podemos traducir documentos que ya tienen apostilla, incluyendo el texto de la apostilla, sellos, certificaciones y anexos relevantes.

Trabajamos principalmente inglés, español, italiano y portugués para documentos legales, personales, académicos y corporativos.

Sí. Para una revisión preliminar puede enviar una imagen clara. Para la traducción final, en algunos casos puede ser recomendable enviar una copia escaneada completa y legible.

Consulta inicial sin compromiso

Envíenos su documento y le orientamos sobre traducción, apostilla o legalización

Reciba una evaluación clara antes de comenzar. Le ayudamos a preparar su documento para el país, consulado, banco, universidad o entidad que lo solicita.

📞 Llamar ahora 💬 Enviar por WhatsApp